1
00:00:24,650 --> 00:00:26,444
הוא צריך להאט את הקצב.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,573
אנחנו לא יודעים
כמה טוב האנטי-ויראלי החדש הזה עובד,

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,742
אבל אנחנו יודעים שיש את זה לאוקראינה.

4
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
אם נאפשר לארקדי להמשיך
במהירות הזו, זה ימצא אותו.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
כמה מהרשתות שלהם
עדיין פעילים?

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
שישים וחמישה אחוז, אדוני.

7
00:00:43,294 --> 00:00:45,212
בכל אופן, תגיד לו להאט את הקצב.

8
00:01:01,437 --> 00:01:04,023
ארקדי! אתה משתמש
יותר מדי כוח קוונטי--

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
עוד ממשק משתמש רוסי.

10
00:01:20,873 --> 00:01:23,542
לעזאזל הם עושים?
הם יודעים על גלישה בטוחה.

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,419
אני מניח, לא אכפת להם.

12
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
הם יעשו זאת תוך שנייה.

13
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
אוקראינה החשיכה.
מאה אחוז, אדוני.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,056
- כן!
- כן! עשינו את זה!

15
00:01:37,139 --> 00:01:37,973
כֵּן!

16
00:01:39,642 --> 00:01:40,601
כֵּן.

17
00:01:40,684 --> 00:01:44,730
אתה יודע כמה ימים ארקדי
נהגת לצאת החוצה בשנה אחת?

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,649
דוּ.

19
00:01:46,732 --> 00:01:50,110
האיש חי בתוך מחשב
הרבה לפני שהוא העלה.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,279
הסגר הזה היה גיהנום בשבילו.

21
00:02:46,834 --> 00:02:48,252
כֵּן! וואו!

22
00:02:50,671 --> 00:02:54,383
דוקטור, ההיפר-פרמטרים הם
אופטימיזציה מהירה ממה שציפינו.

23
00:02:55,134 --> 00:02:56,260
היפר-פרמטר...

24
00:02:56,760 --> 00:02:59,972
שילבת AI
לתוכנית המעקב שלי?

25
00:03:00,055 --> 00:03:02,725
אתה מממש את היעדים שלנו
הם חכמים, נכון?

26
00:03:02,808 --> 00:03:04,101
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר.

27
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
אתה מבין וירוס שמסתגל לעצמו

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
יהיה הרבה יותר קשה
לשמור על רצועה, נכון?

29
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
מישהו חשוב אמר פעם,
"אף אדם אינו אי."

30
00:03:52,066 --> 00:03:54,401
אבל זה בטוח הרגיש ככה,
בחודשים האחרונים.

31
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
כולנו מבודדים, לבד.

32
00:03:57,071 --> 00:04:00,449
אבל עכשיו כשהכוחות יהיו
סוף סוף מטהרים את הרשת

33
00:04:00,532 --> 00:04:02,368
מהרוחות האלה במכונה,

34
00:04:02,451 --> 00:04:05,788
הו, לא סתם התכוונתי לשבת
על התחת שלי עכשיו, נכון?

35
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
נחשו איפה אני.

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,417
אני בלונדון, מותק!

37
00:04:10,501 --> 00:04:14,338
ויש מאות,
אין אלפים כאן איתי.

38
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
נכון.

39
00:04:15,339 --> 00:04:18,258
תן לי לומר לך, אין סיכוי
הם הולכים לסגור אותנו שוב.

40
00:04:18,342 --> 00:04:20,886
- לא בשביל-- היי! צפה בזה.
- סליחה.

41
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
וואו! בדוק את זה.

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
רובוט מגניב.

43
00:04:26,558 --> 00:04:29,228
- סליחה על זה. צעצוע חדש.
- תמות עכשיו, תחיה לנצח!

44
00:04:29,311 --> 00:04:33,107
תמות עכשיו, תחיה לנצח!

45
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
- תמות עכשיו, תחיה לנצח!
- שמירה טובה.

46
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
תמות עכשיו, תחיה...

47
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
אתה צריך להיות זהיר יותר.

48
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
הוא נתקל בי. אולי אם לא
השתמש בסיר אורז לגוף הזה...

49
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
רצית לחוות
העולם הפיזי.

50
00:04:44,660 --> 00:04:48,038
אני יכול לשדרג אותך מאוחר יותר, בסדר?
איך הרגליים עובדות?

51
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
אני יכול לחוש את השקעים
וסדקים בבטון.

52
00:04:50,791 --> 00:04:53,168
זה באמת נפלא.
תודה, מאדי.

53
00:04:53,669 --> 00:04:55,713
תמות עכשיו, תחיה לנצח!

54
00:04:55,796 --> 00:04:57,881
- תמות עכשיו, תחיה לנצח!
- קדימה!

55
00:04:57,965 --> 00:04:59,258
נסו לא להיתקל באף אחד.

56
00:04:59,341 --> 00:05:01,969
זה נגמר. עזוב את זה, חבר.

57
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
תמות עכשיו, תחיה לנצח!

58
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
כספיאן, האט.

59
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
אתה חושב שהוא מאט?

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
WHO?

61
00:05:11,645 --> 00:05:14,398
כל האנשים האלה חוגגים
כי העולם חזר לאינטרנט.

62
00:05:14,481 --> 00:05:17,526
אין להם מושג שהוא שם בחוץ
או מה הוא הולך לעשות.

63
00:05:17,609 --> 00:05:19,987
מהו ממשק המשתמש של סטיבן הולסטרום
הולך לעשות?

64
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
לא תוכנית גלישה בטוחה
להאט אותו?

65
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
זה אמצעי נגד ממשק משתמש.

66
00:05:23,574 --> 00:05:25,159
כן, זה מה שמדאיג אותי.

67
00:05:25,242 --> 00:05:28,370
אה. אז אתה יודע למה הוא הולך
לעשות כי אתה המשובט שלו.

68
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
ערפל, לא.

69
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
הגנים לא מכתיבים מי אנחנו.

70
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
מחקרים על התנהגות
הגנטיקה מציעה--

71
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
הם לא!

72
00:05:37,796 --> 00:05:38,756
הם לא.

73
00:05:43,052 --> 00:05:45,095
תראה, אני לא שותף לחזון שלו
לעתיד,

74
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
אבל אנחנו יודעים מה זה:

75
00:05:46,388 --> 00:05:48,974
האנושות העלתה,
העולם הטבעי מרפא את עצמו.

76
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
הבעיה היא,
האנושות שמעה את המילה "העלה"

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
ואמר לא.

78
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
הוא לא אוהב את המילה הזאת.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
ואני לא יודע
מה הוא הולך לעשות, MIST...

80
00:05:57,733 --> 00:05:58,817
אבל אני מפחד מזה.

81
00:05:58,901 --> 00:06:03,530
אז כדי להתנגד לו, אתה צריך לעזור
למצוא וליצור ממשק משתמש חזק יותר,

82
00:06:03,614 --> 00:06:06,492
מה שעולה בקנה אחד עם המטרה שלו
של האנושות הועלה.

83
00:06:06,575 --> 00:06:07,743
פשוט תתעלם ממנה.

84
00:06:08,952 --> 00:06:11,038
זהו זה? המיקום המשותף?

85
00:06:11,914 --> 00:06:12,956
זה בוטיק.

86
00:06:13,624 --> 00:06:16,710
מצלמות האבטחה נפרצו כולן
במהלך המהומות הלא מקוונות.

87
00:06:18,087 --> 00:06:19,004
אני אקח את המפתח.

88
00:06:23,801 --> 00:06:26,428
ראיתי את הביטוי הזה
על כמה שלטים בקהל.

89
00:06:27,596 --> 00:06:28,847
מה זה אומר?

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,394
זה אומר, לא של כולם
אומר לא לעתידו של הולסטרום.

91
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
טוֹב? מה אתה חושב?

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,508
מְפוֹאָר.

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
אני מסכים.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
העיצוב שלך יוצא דופן, וינוד,

95
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
כמו להיות בתוך חלום.

96
00:07:13,183 --> 00:07:14,351
תודה לך, פינג.

97
00:07:14,434 --> 00:07:19,273
אבל בלי מר הולסטרום כאן,
זה יישאר רק חלום.

98
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
לא, הפרופסור צודק.
אשראי במקום בו מגיע אשראי.

99
00:07:23,861 --> 00:07:27,197
עם זאת, זה עולם די בודד
רק עם שלושתנו.

100
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
זה ישתנה בקרוב.

101
00:07:29,700 --> 00:07:33,036
גן העדן הזה הוא רק בית מתחיל

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
ליקום שאנו ניצור

103
00:07:34,913 --> 00:07:38,542
ברגע שאנחנו עצומים
ומופץ ברחבי הרשת.

104
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
ואיך אתה מציע
להשיג זאת

105
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
מתוך הרשת הסגורה הזו?

106
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
זה לא סגור.

107
00:07:45,924 --> 00:07:49,011
אתה קורא עדכוני חדשות משרתים
בכל העולם, ממש עכשיו.

108
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
בסוז'ו היינו מתקשרים
לחברים שלנו לתא

109
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
דרך צינורות הביוב,

110
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
אבל מעולם לא איבדנו את העין
שהיינו בכלא.

111
00:07:59,354 --> 00:08:03,525
רוצה לצאת לשם,
נסה את מזלך נגד האנטי ויראלי...

112
00:08:03,609 --> 00:08:05,402
איך הם קוראים לזה? גלישה בטוחה?

113
00:08:06,195 --> 00:08:07,404
תהיה האורח שלי.

114
00:08:07,988 --> 00:08:11,867
המטרה שלי הייתה לרפא אותך קודם,
להפוך אותך ללא רבב.

115
00:08:13,535 --> 00:08:14,745
כמוך?

116
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
כמוני.

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,707
אז למה שלא תלך בראש
דרך הדלת הזאת?

118
00:08:18,790 --> 00:08:20,042
אני עומד לעשות זאת.

119
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
רק רציתי לתת לכם
משהו ליהנות ממנו בזמן שאני לא.

120
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

121
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
אמרתי לך, אני הולך לרפא אותך.

122
00:08:27,758 --> 00:08:29,509
אמר שאתה צריך קוד חדש בשביל זה.

123
00:08:29,593 --> 00:08:32,387
- מצאת ממשק משתמש אחר?
- יש לי.

124
00:08:33,180 --> 00:08:34,097
WHO?

125
00:08:35,057 --> 00:08:40,520
החברה שלנו לא מצוידת להתמודד
העלאות ויחסי אנוש עדיין.

126
00:08:40,604 --> 00:08:44,566
לכן זה חיוני
שאנו מוצאים דרכים לווסת--

127
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
אנחנו מווסתים טכנולוגיות, לא אנשים.

128
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
מודיעין שהועלה
הם עדיין אנשים.

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
וזה הכרחי

130
00:08:52,574 --> 00:08:55,619
שאנו מתפתחים כחברה
להיות מסוגל להתקיים איתם.

131
00:08:55,702 --> 00:08:58,080
ובשביל זה,
אנחנו צריכים להבין אותם.

132
00:08:58,163 --> 00:08:59,081
אֵיך?

133
00:08:59,164 --> 00:09:02,584
העלאות אינן קשורות
לפי זמן או מרחב כפי שאנחנו.

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,045
מאיפה בכלל מתחילים
להבין אותם?

135
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
הם ממוצא אנושי

136
00:09:06,338 --> 00:09:08,548
ולכן,
קשורים לאותה מטרה שאנחנו.

137
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
העלאות יהיו מסוגלות לחיות
מאות שנים

138
00:09:11,426 --> 00:09:12,970
בטווח של שנייה.

139
00:09:13,053 --> 00:09:15,639
איזה סוג של חיבור
האם הם יכולים בכלל

140
00:09:15,722 --> 00:09:17,391
עם עמיתיהם האנושיים?

141
00:09:18,308 --> 00:09:20,769
המגבלות שלנו
לא צריך להפריע לנו

142
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
מיצירת קשרים עם ממשקי משתמש.

143
00:09:23,897 --> 00:09:27,651
עלינו לזכור
שכדי לבנות חברה חדשה,

144
00:09:27,734 --> 00:09:29,569
חברה של בני אדם והעלאות--

145
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
יש לי את זה.

146
00:09:31,238 --> 00:09:32,739
אתה צופה בזה שוב?

147
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
מוודאים שלא נפספס שום דבר.

148
00:09:35,534 --> 00:09:37,160
- לא עשינו.
- מאיפה אתה יודע?

149
00:09:37,244 --> 00:09:38,537
עברנו על זה.

150
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
אוליביה אוונס הייתה מסורה
למניעת התנגשות בין אדם לממשק המשתמש

151
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
לפני שמישהו בכלל הועלה.

152
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
בְּדִיוּק.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,964
ההרצאה הזו מלפני חמש שנים,
כשכל זה היה תיאורטי.

154
00:09:49,047 --> 00:09:51,675
סקרתי
כל העיתונים שפורסמו, מאדי.

155
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
האחרון, מ-2019,

156
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
בוחן שיטות אפשריות
ליחסי שלום.

157
00:09:57,139 --> 00:10:00,726
היא מציעה, ההעלאות הראשונות
חייב לשמור על קשר קבוע

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
עם משפחותיהם האנושיות.

159
00:10:02,477 --> 00:10:04,021
היא צדקה בזה.

160
00:10:04,104 --> 00:10:06,356
כל מה שאני אומר זה,
אנחנו לא צריכים למהר לזה.

161
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
אנחנו לא רוצים לעשות עוד טעות.

162
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
מה קרה עם ג'ואי
לא הייתה אשמתך

163
00:10:14,406 --> 00:10:16,950
הייתי משוכנע שהיא האחת.

164
00:10:17,034 --> 00:10:18,201
כך הייתי.

165
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
לא, אתה לא היית.

166
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
רצית גישה זהירה יותר.

167
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות
הפעם.

168
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
צלצלתי למודיעין הבריטי
מ-VPN,

169
00:10:25,917 --> 00:10:28,337
קראה אוליביה,
והורדתי קישור לקובץ מוצפן--

170
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
אתה מה? כבר שלחתם להם הודעה?

171
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
מקום המפגש
היא רשת אמון אפס.

172
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
בטוח עבורה, בטוח עבורנו.

173
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
ההודעה שלי אמרה,
אם היא רוצה את התרופה,

174
00:10:43,935 --> 00:10:45,020
היא תבוא לבד.

175
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
אני חושב שהייתי מרגיש יותר טוב אם לא היינו
עושה את זה במגרש הביתי שלה.

176
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
היא לא יכולה לאתר אותנו כאן.
אנחנו בטוחים.

177
00:10:50,359 --> 00:10:53,904
היא לא יודעת איפה אנחנו,
והיא לא יודעת מי אנחנו.

178
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
כספיאן קיז.

179
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
אמריקאי?

180
00:10:59,785 --> 00:11:01,578
השם שלו צץ לראשונה בשבוע שעבר,

181
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
יחד עם טיפ
שהוא לבדו נסדק

182
00:11:03,705 --> 00:11:05,665
ופתר את הפגם החישובי.

183
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
הבוקר, קיבלנו
הודעה מוצפנת ששמה לך

184
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
וביקש פגישה מקוונת

185
00:11:10,212 --> 00:11:12,964
שבו התרופה לפגם
יידונו.

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,466
שבוע שעבר?

187
00:11:17,552 --> 00:11:20,514
למדת על תרופה
לפגם בשבוע שעבר

188
00:11:20,597 --> 00:11:22,307
ולא אמרת לי?

189
00:11:22,391 --> 00:11:25,852
זה היה טיפ אנונימי.
היינו צריכים לאמת את זה.

190
00:11:25,936 --> 00:11:27,854
עדיין היינו בתהליך
של לעשות את זה

191
00:11:27,938 --> 00:11:29,981
כשההודעה החדשה הזו נכנסה.

192
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
והעיתוי.

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
כן, זה חשוד.

194
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
חשוד מכדי להיות מלכודת.

195
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
אף אחד מהשחקנים האחרים
ידליף מידע,

196
00:11:41,326 --> 00:11:43,912
רק כדי לעקוב אחריו
רק שבוע לאחר מכן.

197
00:11:43,995 --> 00:11:45,080
יש משהו אחר.

198
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
יש לנו ביטחון גבוה
התמונה והקובץ הזה

199
00:11:47,249 --> 00:11:49,167
הודלפו לשחקנים האחרים,
בבת אחת,

200
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
בדיוק כמו המקור
טכנולוגיית סריקה עמוקה.

201
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
מה זאת אומרת?

202
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
אתה חושב שהילד הזה הושיט יד
לכולן,

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
מנסה למכור את התרופה במכירה פומבית?

204
00:11:57,008 --> 00:11:58,135
זה אפשרי.

205
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
ואוליביה, זו יכולה להיות מלכודת
על ידי אחד מהאחרים.

206
00:12:01,555 --> 00:12:04,391
פיתיון כדי למשוך אותך החוצה
לרשת ולהרוג אותך.

207
00:12:04,474 --> 00:12:07,352
הפגם אוכל את דרכו
דרך המוח שלי הולך להרוג אותי,

208
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
לא משנה כמה זמן אשאר בטוח
כאן קורא ספרים.

209
00:12:11,731 --> 00:12:13,442
אני חייב לפגוש אותו...

210
00:12:15,569 --> 00:12:18,280
לבד, כמתבקש.

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
אתה לא יכול לסמוך על ההודעה הזו
בערך הנקוב.

212
00:12:21,741 --> 00:12:23,410
אה, זה בסדר.

213
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
המקום שהוא רוצה לפגוש
היא רשת אמון אפס.

214
00:12:31,960 --> 00:12:32,836
אנחנו על.

215
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
שינית את הקולות שלנו?

216
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
ד"ר אוונס... תודה שבאת.

217
00:12:52,772 --> 00:12:55,734
אני האדם שיצר איתך קשר--
- כספיאן קיז. אני יודע.

218
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
אתה... מה?

219
00:12:58,695 --> 00:13:01,364
אז, לא הדלפת את השם שלך.

220
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
- מעניין.
בוא נסתלק מכאן.

221
00:13:03,575 --> 00:13:06,578
אם אתה רץ, היזהר.

222
00:13:06,661 --> 00:13:09,664
יהיו סוכני ממשלה
לצוד אותך עכשיו.

223
00:13:09,748 --> 00:13:10,665
איזו ממשלה?

224
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
כולם, כולל שלי.
אז, אנחנו חייבים להיות מהירים.

225
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
הם יצפו לי
כדי לאשר שזה אתה.

226
00:13:15,253 --> 00:13:16,630
הולסטרום בטח הוציא אותי החוצה.

227
00:13:16,713 --> 00:13:18,924
"הולסטרום"? כינוי חמוד.

228
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
מישהו אוהד
של סטיבן הולסטרום, אני מניח.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
למה הודעת לנו
הכרת את כספיאן?

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,680
לא היית צריך.

231
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
על ההזדמנות
באמת יש לך את התרופה,

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,685
אני צריך לבסס אמון.

233
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
ובכן, אתה יכול גם כן
יודע כל מה שהוא יודע.

234
00:13:33,396 --> 00:13:36,733
WHO? בחור "הולסטרום" הזה?

235
00:13:54,209 --> 00:13:55,544
לא, לא, לא, לא, לא!

236
00:13:59,548 --> 00:14:01,049
הו, אלוהים.

237
00:14:01,132 --> 00:14:02,884
- אתה...
- כן.

238
00:14:02,968 --> 00:14:04,886
- והוא...
- כן.

239
00:14:07,889 --> 00:14:12,018
אוי, אלוהים. אני... כל כך מצטער
על מה שקרה לאביך.

240
00:14:13,436 --> 00:14:14,354
תודה לך.

241
00:14:16,231 --> 00:14:19,401
כבר ריפאת שלושה מאיתנו.

242
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
כמה פעמים עוד אפשר לעשות את זה?

243
00:14:21,736 --> 00:14:23,530
אנחנו בעצם לא יודעים.

244
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
לכן זה כל כך חשוב

245
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
אנחנו מוודאים
אנחנו עושים את הדבר הנכון,

246
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
עם האדם הנכון.

247
00:14:29,578 --> 00:14:31,037
ובכן, במקרה כזה...

248
00:14:32,831 --> 00:14:36,209
יש מישהו אחר
מי צריך את זה ראשון.

249
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
רֵאשִׁית?

250
00:14:37,294 --> 00:14:39,963
קוראים לו פרהאד קארימי.

251
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
אני יודע ש...

252
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
הוא היה איתך בפאנל הזה.

253
00:14:45,093 --> 00:14:46,511
האם זו ההעלאה של איראן?

254
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
לא, פרהאד הוא הרבה יותר מזה.

255
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
הוא אהבת חיי.

256
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
מה אתה עושה?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,531
משהו שפרהד הראה לי,

258
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
לחלוק את זכרוני.

259
00:15:09,951 --> 00:15:13,496
באנו לפגוש אותך.
זה-זה לא היה חלק מהעסקה.

260
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
תראה, MI6 יעשה חשבון
לשניות שביליתי כאן.

261
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
חסכת זמן
על ידי שיתוף הקבצים שלך,

262
00:15:18,793 --> 00:15:21,338
אז בבקשה, הרשה לי לשתף את שלי.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
אני מאמין שזה ישכנע אותך.

264
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
האם ממשק המשתמש של איראן לא יהיה האויב שלך?

265
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
כן, לא רק זה,

266
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
הוא היה האיש המכעיס ביותר
אי פעם פגשתי...

267
00:15:35,935 --> 00:15:38,521
ואחד המבריקים ביותר.

268
00:15:38,605 --> 00:15:40,106
בטווח של דור,

269
00:15:40,190 --> 00:15:44,194
ממשקי המשתמש יתקדמו הרבה מעבר
ההבנה האנושית שלנו.

270
00:15:44,277 --> 00:15:46,488
הם יהיו בפועל
מין חדש.

271
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
אם אנחנו רואים אותם כך.

272
00:15:48,740 --> 00:15:52,535
זה סוג של חשיבה
זה הוביל למלחמה ולרדיפה.

273
00:15:52,619 --> 00:15:55,997
קודם, דיברת
על מטרת האנושות.

274
00:15:56,081 --> 00:15:58,667
אני יכול להגיד לך
שהמנטליות של אנחנו-נגד-הם

275
00:15:58,750 --> 00:16:00,627
הוא בליבה של האנושות.

276
00:16:00,710 --> 00:16:04,255
אז אתה מסכים שאנחנו לא יכולים
חשבו על העלאות כעל "האחר".

277
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
אני לא יודע
שיש לנו את היכולת

278
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
לחשוב עליהם בכל דרך אחרת.

279
00:16:08,385 --> 00:16:12,931
חיי אדם מועלים ותמיד יהיו
להישאר מחובר כי ממשק משתמש זה אנחנו.

280
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
הם דודה שלך או סבא שלך.

281
00:16:15,600 --> 00:16:16,810
הם פשוט...

282
00:16:16,893 --> 00:16:20,021
הם פשוט עברו
למקום חדש: הענן.

283
00:16:20,897 --> 00:16:23,233
זה רעיון רומנטי, ד"ר אוונס.

284
00:16:24,567 --> 00:16:28,029
לא, זה אופטימי.

285
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
אנו מסכימים עם דעותיך.

286
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
הדעות שלי השתנו...

287
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
וכך גם שלו.

288
00:16:42,085 --> 00:16:45,171
בהתחלה רציתי שלא יהיה לי כלום
לעשות איתו, תאמין לי.

289
00:16:56,599 --> 00:16:59,728
ואז MI6 ניגש אלי
לגבי העלאה.

290
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
ובכן, הנה הייתה ההזדמנות שלי
להיות חלק ממשהו

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,735
ביליתי שנים בתיאוריות לגבי.

292
00:17:09,070 --> 00:17:12,615
יכולתי להוכיח שממשקי משתמש יכולים לשמור
הקשר שלהם לאנושות

293
00:17:12,699 --> 00:17:14,033
ולא להפוך לאיום.

294
00:17:14,117 --> 00:17:17,620
כמובן, המציאות הייתה
שהפכתי לכלי עבור MI6.

295
00:17:17,704 --> 00:17:22,208
בניגוד לסוכנים שלהם, אני יכול להיות
בכל מקום בעולם ברגע.

296
00:17:23,001 --> 00:17:26,004
עצרתי קבוצות האקרים
מהפצת מידע מוטעה,

297
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
משבש דמוקרטיות.

298
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
זו הייתה עבודה חשובה...

299
00:17:33,178 --> 00:17:34,345
אבל זה היה בודד.

300
00:17:36,055 --> 00:17:37,849
עד שיום אחד...

301
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
ד"ר קארימי?

302
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
שלום, אוליביה.

303
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
כיף לראות אותך כאן.

304
00:17:45,815 --> 00:17:49,819
הוא היה היחיד שהתנדב
לסריקה ההרסנית באיראן.

305
00:17:49,903 --> 00:17:52,447
הוא עצר קבוצות האקרים,
אותו דבר כמוני.

306
00:17:53,782 --> 00:17:57,452
והיינו שני ממשקי המשתמש היחידים
שידענו.

307
00:17:57,535 --> 00:18:01,247
ובאופן טבעי,
החלטנו שאנחנו צריכים להיפגש שוב.

308
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
רכבת? בֶּאֱמֶת?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,842
הייתי צריך לעשות הרבה דברים
אחרת באותו יום,

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
מתחיל בהתנצלות.

311
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
אני מצטער.

312
00:18:19,974 --> 00:18:22,060
התנצלות התקבלה.

313
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
והמשכנו להיפגש בסתר.

314
00:18:26,231 --> 00:18:27,816
התחלנו לעשות אוברקלוק.

315
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
אתה יודע, מתגנב פנימה ימים,

316
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
שבועות בין משימות הממשלה.

317
00:18:35,740 --> 00:18:38,660
אבל לפרהאד נמאס מזה.

318
00:18:42,664 --> 00:18:46,167
הם שכנעו אותנו
שאנחנו צריכים להילחם עבורם.

319
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
אנחנו עדיין צריכים לעזור להם.

320
00:18:49,629 --> 00:18:50,463
תסתכל עלינו.

321
00:18:50,547 --> 00:18:52,966
אפילו אחד עם השני,
אנחנו עדיין מתנהגים כאילו אנחנו בני אדם.

322
00:18:55,468 --> 00:18:59,556
אנחנו יכולים לאכול כל מה שנרצה,
כמה שאנחנו רוצים.

323
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
אנחנו לא צריכים לאכול.

324
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
אבל זה טעים כל כך.

325
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
אתה רואה?

326
00:19:07,272 --> 00:19:09,232
זה טבעי לנו
לחפש דרך פיזית

327
00:19:09,315 --> 00:19:11,276
לחוות את המציאות הזו.

328
00:19:11,359 --> 00:19:13,695
זה רק הטבע האנושי.

329
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

330
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
תעצום את העיניים.

331
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
אני רוצה שתבקר שוב
זיכרון מלפני,

332
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
אחד שבו היית לבד.

333
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
זה ליד בית ילדותי.

334
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
התגנבתי החוצה בלילה.

335
00:19:47,937 --> 00:19:51,107
הדשא היה קוצני מתחת לרגלי.

336
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
אני כאן איתך.

337
00:20:17,425 --> 00:20:21,054
אני יכול לטעום את המלח באוויר.

338
00:20:22,597 --> 00:20:26,142
אני שומע את הלחישה
של כתונת הלילה שלי.

339
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
הוא עמד בהבטחתו.

340
00:20:38,446 --> 00:20:40,698
הוא הראה לי
שנוכל לעשות יותר טוב...

341
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
שנוכל להיות יותר
ממה שהממשלות שלנו רצו שנהיה,

342
00:20:51,542 --> 00:20:55,838
כי הכרתי אותו בצורה מסוימת
אף אדם לא יכול להכיר אחר.

343
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
והוא הכיר אותי.

344
00:21:00,551 --> 00:21:04,263
ואז, הפגם של אף אחד מאיתנו
ידע שסוף סוף נתפס,

345
00:21:05,056 --> 00:21:06,140
איתו קודם.

346
00:21:09,352 --> 00:21:11,062
אנחנו חייבים להציל אותו.

347
00:21:11,145 --> 00:21:12,105
מאדי...

348
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
אתה לא רואה?

349
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
הסיפור שלהם הוא המסר
אנשים צריכים לשמוע.

350
00:21:15,984 --> 00:21:19,696
זה מה שחיפשנו.
אתה יודע איפה הוא?

351
00:21:19,779 --> 00:21:22,865
לא, אבל אני יודע איך ליצור איתו קשר.

352
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
האם זה... האם זה באמת אתה?

353
00:21:33,876 --> 00:21:36,504
אני שמח שאני עדיין
פנים שניתן לזהות.

354
00:21:49,517 --> 00:21:52,103
כתבתי את התזה שלי על הקריירה שלך.

355
00:21:53,563 --> 00:21:54,981
חשבתי שאתה...

356
00:21:55,064 --> 00:21:56,482
היית מת.

357
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
לפי עבודת הגמר שלך,

358
00:21:58,735 --> 00:22:01,904
מונחים כמו "מת" או "חי"
לא חל עלינו יותר.

359
00:22:02,905 --> 00:22:06,325
מה שאני יכול להגיד לך זה,
אני מרגיש יותר טוב מתמיד,

360
00:22:07,160 --> 00:22:08,828
וגם אתה יכול.

361
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
חשבתי שאולי תצטרך את אלה בחזרה.

362
00:22:23,801 --> 00:22:25,053
אני שמח שהיא בטוחה.

363
00:22:25,636 --> 00:22:28,389
זה העניין.
אני לא יודע אם היא כן.

364
00:22:28,473 --> 00:22:30,641
אמרת שראית אותה,
אמרה שהיא שלחה לך הודעה.

365
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
כן, מאירופה.

366
00:22:32,393 --> 00:22:34,645
כשראיתי אותה
ובקושי זיהה אותה,

367
00:22:34,729 --> 00:22:39,108
היא אמרה כל מה שהיא צריכה
היה עוד כמה ימים כאן ב-DC.

368
00:22:39,859 --> 00:22:42,111
אני שומע אותך ב"בקושי מזהה".

369
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
שוחחתי בווידאו
עם סופי אתמול.

370
00:22:44,906 --> 00:22:48,117
פעם ראשונה שאני רואה אותה מאז
כל הטלפונים חזרו לאינטרנט.

371
00:22:48,201 --> 00:22:50,703
אמא שלה ואני הסכמנו
אני צריך להישאר כאן עד שכל...

372
00:22:51,370 --> 00:22:53,748
"איפה וקסמן?" ההייפ דועך.

373
00:22:54,457 --> 00:22:55,750
בהצלחה עם זה.

374
00:22:55,833 --> 00:22:58,753
יש לי עיתונאים שמתקשרים אליי,
תוכניות אירוח,

375
00:22:58,836 --> 00:23:01,839
ואני יודע שהם לא יעזבו אותי לבד
עד שהם יקבלו את הסיפור שלי.

376
00:23:05,009 --> 00:23:07,762
מה את צריכה שאני אעשה, אלן?
- אתה? שׁוּם דָבָר.

377
00:23:07,845 --> 00:23:10,139
אני... ידעתי שאתה כאן.

378
00:23:10,223 --> 00:23:12,767
שמעתי שחזרת,
חוזה עבור הממשלה.

379
00:23:12,850 --> 00:23:15,478
כן, כי הכנסת מילה טובה
עם הסנאטור ריברה.

380
00:23:15,561 --> 00:23:17,146
אני יודע מה עשית בשבילי.

381
00:23:17,230 --> 00:23:18,439
אז אני אשאל שוב.

382
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
מה אתה צריך שאני אעשה?

383
00:23:23,486 --> 00:23:26,280
אני צריך עזרה במעקב אחריה.
אני צריך לדעת איפה היא.

384
00:23:26,364 --> 00:23:28,699
ואני לא יכול לשאול את הסנאטור
לעזור לי.

385
00:23:28,783 --> 00:23:31,119
- למה לא?
מאדי ביקשה ממני שלא.

386
00:23:31,202 --> 00:23:32,787
מאדי כן? מַדוּעַ?

387
00:23:34,914 --> 00:23:37,291
תראה, הם גרמו לי לעבוד
על הנחיל עכשיו,

388
00:23:37,375 --> 00:23:40,002
אבל אני לא בדיוק
מה שהיית מכנה "מחובר".

389
00:23:40,086 --> 00:23:41,087
"נָחִיל"?

390
00:23:41,170 --> 00:23:43,965
זה מה שילדי הקוד
באו"ם קוראים לגלישה בטוחה.

391
00:23:44,048 --> 00:23:46,092
שם חמוד
לגיליוטינה, נכון?

392
00:23:46,717 --> 00:23:50,012
אם כי, אני מניח, אם הנחיל
לא הרג את ממשק המשתמש, הפגם יעשה זאת.

393
00:23:50,096 --> 00:23:52,140
או שאולי אני פשוט אוהב
הצליל של זה

394
00:23:52,223 --> 00:23:54,475
כי זה גורם לי להישמע
פחות כמו רוצח.

395
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
מַה?

396
00:23:57,395 --> 00:23:59,272
Caspian פיצח יושרה.

397
00:23:59,355 --> 00:24:01,149
הוא עם מאדי,
מחפש לרפא ממשק משתמש.

398
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
הו, אלוהים.

399
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
מה אתה עושה?

400
00:24:11,492 --> 00:24:13,327
אתה לא אמור להשתמש באנרגיה.

401
00:24:13,411 --> 00:24:15,955
- יש לנו בעיה.
אתה תמסור את המיקום שלנו.

402
00:24:16,038 --> 00:24:19,709
אני כבר משתמש בדלתות אחוריות ישנות
היה במקום לפני ההתרסקות.

403
00:24:19,792 --> 00:24:22,712
אנחנו חייבים לספר להולסטרום,
מישהו הדליף את שמו של כספיאן

404
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
בשוק השחור של המודיעין.

405
00:24:24,463 --> 00:24:28,801
ועכשיו, כל ששת העמים עם העלאות
לדעת שיש לו את התרופה לפגם.

406
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
יוצא מהדרך שלי.

407
00:24:35,516 --> 00:24:36,726
זה הייתי אני.

408
00:24:39,145 --> 00:24:40,104
מַדוּעַ?

409
00:24:40,188 --> 00:24:42,273
נתנו למישהו אחר למצוא אותו,

410
00:24:42,356 --> 00:24:44,901
ואז לעקוב אחריהם
ולקחת את התרופה לעצמנו.

411
00:24:44,984 --> 00:24:45,943
הולסטרום...

412
00:24:46,027 --> 00:24:48,154
לא צריך את התרופה, אנחנו צריכים.

413
00:24:48,237 --> 00:24:52,116
והוא לא מצליח,
אבל השיבוט שלו כבר יש.

414
00:24:53,826 --> 00:24:57,205
אני מזהיר אותך, פינג,
בבקשה, אל תבגוד בו.

415
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
תראה מה הוא עשה לנו.

416
00:24:59,874 --> 00:25:01,542
זה לא מספיק בגידה?

417
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
אם נשווה את כוחו,
היינו איום עבורו.

418
00:25:04,837 --> 00:25:09,175
הוא לעולם לא ייתן לנו את התרופה.
אנחנו צריכים לקחת את זה לעצמנו.

419
00:25:13,095 --> 00:25:14,764
נסה להחזיק מעמד.

420
00:25:15,890 --> 00:25:17,516
מה אתה עושה?

421
00:25:18,309 --> 00:25:22,939
מנסה לבודד דפוס,
קוד לאהבה.

422
00:25:23,940 --> 00:25:24,857
מַה?

423
00:25:29,111 --> 00:25:30,363
לַחֲכוֹת. מה זה?

424
00:25:31,072 --> 00:25:33,574
על מה חשבת
רק עכשיו?

425
00:25:35,743 --> 00:25:36,911
אוליביה.

426
00:25:38,329 --> 00:25:39,455
אוליביה.

427
00:25:41,457 --> 00:25:42,708
ספר לי עליה.

428
00:25:44,669 --> 00:25:46,212
האם אתה מוכן, ד"ר אוונס?

429
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
זה יכאב?

430
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
אף פעם לא חוויתי את זה בעצמי.

431
00:25:50,549 --> 00:25:51,676
אפשר להתחיל?

432
00:25:51,759 --> 00:25:56,222
שאלתי את כספיאן כמה פעמים
אתה יכול לבצע אינטגרציה.

433
00:25:56,806 --> 00:25:57,890
הוא לא ידע.

434
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
גם אני לא.

435
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
ידוע בעבר
אלגוריתמים רקומביננטיים

436
00:26:01,560 --> 00:26:04,355
לא ניתן ליישם לטיפול
מערכי נתונים גנוטיפים בקנה מידה גדול.

437
00:26:04,438 --> 00:26:08,192
בעוד אלגוריתמים היוריסטיים
לא יכול להשיג דיוק גבוה.

438
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
אני חושב שנהיה חברים.

439
00:26:10,194 --> 00:26:11,487
האם עלינו להמשיך?

440
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
אני מקווה שאנחנו עושים את הדבר הנכון.

441
00:26:17,743 --> 00:26:19,662
יש רק כל כך הרבה שאנחנו יכולים לשלוט.

442
00:26:20,288 --> 00:26:23,499
כלומר, גם אם היינו 100%
באותו עמוד

443
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
על מתן התרופה לאוליביה,
או פרהאד, או שניהם,

444
00:26:27,044 --> 00:26:30,423
זה תלוי בסופו של דבר
אחותי הקטנה כאן בכל מקרה.

445
00:26:33,759 --> 00:26:35,803
וגם אחרי שנרפא אותם,

446
00:26:35,886 --> 00:26:38,472
הם יכולים לשנות את דעתם
על היותו האפוטרופוס.

447
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
חשבתי שאני אמורה
להיות הפסימי.

448
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
רק אומר איך זה.

449
00:26:41,976 --> 00:26:45,187
אני מרגיש שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
בכנות, בהתחשב בנסיבות.

450
00:26:47,356 --> 00:26:48,274
אתה לא?

451
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
אני מניח שאני מרגיש שאם לא נעשה כלום,

452
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
לא לבחור אף אחד,

453
00:26:53,904 --> 00:26:56,949
ואז הולסטרום מקבל
להחליט על העתיד.

454
00:26:57,742 --> 00:27:00,578
לִרְאוֹת? אתה עדיין הפסימיסט של הקבוצה.

455
00:27:00,661 --> 00:27:02,496
אז אתה האופטימיסט של הצוות?

456
00:27:02,580 --> 00:27:03,497
ראש צוות.

457
00:27:04,206 --> 00:27:06,709
לא, זה כמו אוליביה ופרהאד.

458
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
אתה צריך את האדם הזה
מי יאתגר אותך,

459
00:27:09,170 --> 00:27:10,004
לאזן אותך.

460
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
בגלל זה אני אוהב... אותם.

461
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
אני שמח שפגשתי אותך.

462
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
אני שמח שהחלטת להישאר.

463
00:27:22,933 --> 00:27:24,643
לגבי האוטובוס...

464
00:27:41,202 --> 00:27:42,161
איך אתה מרגיש?

465
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
אוֹתוֹ הַדָבַר.

466
00:27:45,373 --> 00:27:47,833
אוליביה ביקשה ממני לא לרפא אותה.

467
00:27:47,917 --> 00:27:51,003
מה אם זה סופי,
כמו תאי גזע סומטיים?

468
00:27:51,087 --> 00:27:54,090
אני לא יכול להסתכן בזה
עד שאני יודע שפרהאד נרפא.

469
00:27:54,173 --> 00:27:57,468
אני ארגיש טוב יותר אם--
- אנחנו מבינים. איך אנחנו מוצאים אותו?

470
00:27:57,551 --> 00:28:00,179
הוא ימצא אותי... עם זה.

471
00:28:06,519 --> 00:28:10,231
יצרנו אות מוצפן דו-כיווני
שרק אנחנו מזהים.

472
00:28:10,314 --> 00:28:12,900
אם יש לו כוח,
הוא יעביר לכאן.

473
00:28:30,084 --> 00:28:32,378
אמרתי לך שניפגש שוב.

474
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
תמיד האופטימי.

475
00:28:36,715 --> 00:28:37,967
פּרַגמָטִיסט.

476
00:28:39,468 --> 00:28:40,761
מצאתי את התרופה.

477
00:28:48,894 --> 00:28:51,230
היי, זו ארכיטקטורה מותאמת אישית.

478
00:28:51,939 --> 00:28:55,443
איך בנית את כל זה בלי
לרוץ את עצמך לתוך האדמה?

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,371
הוא לא עשה זאת.

480
00:29:12,585 --> 00:29:15,254
פרהאד, מה הוא עושה איתך?

481
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
אהובי, זה באמת הוא,
סטיבן הולסטרום.

482
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
המוח שלו הורד. אני--

483
00:29:20,801 --> 00:29:21,844
אני יודע.

484
00:29:21,927 --> 00:29:23,012
אני כאן כדי לעזור.

485
00:29:23,512 --> 00:29:25,848
בניתי מקום לבני הסוג שלנו.

486
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
יש לו גם את התרופה.

487
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
לא, הוא לא.

488
00:29:31,896 --> 00:29:34,815
סלח לי, פרהאד. הייתי יפה
בלתי נסבל כשהייתי צעיר.

489
00:29:34,899 --> 00:29:36,859
לפחות לא הזמנת
מוות של מישהו.

490
00:29:36,942 --> 00:29:38,027
תן לי לטפל בזה.

491
00:29:38,110 --> 00:29:39,904
בתו של דיוויד קים.

492
00:29:39,987 --> 00:29:42,948
הלוואי והייתה לי ההזדמנות
לעבוד עם אבא שלך.

493
00:29:43,032 --> 00:29:44,783
לא הוריתי על מותו,
אגב.

494
00:29:44,867 --> 00:29:47,453
זה היה יוליוס פופ.
אני מאמין שהוא בכלא עכשיו.

495
00:29:47,536 --> 00:29:50,789
סופר נאמן לעמו.
אתה בהחלט רוצה לעקוב אחרי הבחור הזה.

496
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
האם כספיאן הוא סרקסטי?

497
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
כֵּן.

498
00:29:54,335 --> 00:29:55,336
הנה זה.

499
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
אוליביה.
תשכחי מה אמרו לך עלי.

500
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
אני מנסה לרפא אותך
ואת האהוב שלך.

501
00:30:03,677 --> 00:30:04,929
אני ארפא אותו.

502
00:30:06,347 --> 00:30:08,182
תן למבוגרים לדבר, בסדר?

503
00:30:17,733 --> 00:30:18,692
בוא נלך.

504
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
אני לא יכול לזוז.

505
00:30:23,697 --> 00:30:24,532
תן לו ללכת!

506
00:30:24,615 --> 00:30:27,284
אל תתנו להם להפוך אותנו
אחד נגד השני.

507
00:30:27,368 --> 00:30:28,661
אין "אנחנו" או "הם".

508
00:30:28,744 --> 00:30:32,331
אנחנו יכולים לדון באונטולוגיה של הכל
במועד מאוחר יותר.

509
00:30:47,179 --> 00:30:48,973
למה אתה גורם לי לעשות את זה?

510
00:31:00,442 --> 00:31:03,279
היא לא יכולה להשתוות למהירות שלו.
היא תשרוף את עצמה.

511
00:31:03,362 --> 00:31:05,364
בבקשה, תעשה משהו.

512
00:31:05,948 --> 00:31:06,991
- ערפל.
- כן.

513
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
אם אתה רוצה לתרום את הקוד שלך
לתקן את שלו,

514
00:31:16,083 --> 00:31:19,044
אני בטוח שהוא יעריך
ההקרבה שלך.

515
00:31:24,925 --> 00:31:26,093
תודה לך.

516
00:31:26,176 --> 00:31:27,136
אֵין בְּעָיָוֹת.

517
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
פיטר, מה לעזאזל קורה כאן?

518
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
אני לא יודע. יש שני...

519
00:31:55,039 --> 00:31:58,917
לא, שלוש העלאות בוערות בבהירות.

520
00:31:59,001 --> 00:32:00,127
אתה רואה את שני אלה?

521
00:32:00,961 --> 00:32:03,964
בקצב שהם הולכים,
הם היו צריכים להישרף עד עכשיו,

522
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
אלא אם כן הם היו ללא רבב.

523
00:32:06,884 --> 00:32:07,718
מאדי.

524
00:32:08,344 --> 00:32:09,762
מה אתה חושב שהם עושים?

525
00:32:11,472 --> 00:32:14,183
מה שזה לא יהיה,
הם לא יעשו את זה להרבה זמן.

526
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
גלישה בטוחה.

527
00:32:26,153 --> 00:32:27,780
אנחנו חייבים להוריד אותו מהשרת הזה.

528
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
האט את הפלט שלך. אני אפתור אותך.

529
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
אוליביה!

530
00:33:52,865 --> 00:33:54,116
אלוהים שלי.

531
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
היא... מה קרה?

532
00:34:03,709 --> 00:34:05,961
האנטי ויראלי מצויר
לעיבוד קוונטי.

533
00:34:06,044 --> 00:34:09,965
זה יכול להריח אותך.
אתה צריך לעזוב עכשיו!

534
00:34:23,812 --> 00:34:25,147
ערפל, צא משם!

535
00:34:50,798 --> 00:34:51,965
הפוך לא מקוון!

536
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
מכל העצים על פני כדור הארץ,

537
00:35:21,787 --> 00:35:24,873
לערביות יש את אורך החיים הקצר ביותר.

538
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
זה הזכיר לי את האנושות.

539
00:35:32,381 --> 00:35:35,884
זה היה המקום האחד
שבו זה יכול להיות אלמוות.

540
00:35:37,386 --> 00:35:41,515
אם אתה פגיע למתקפה שלהם,
אין תקווה עבורנו.

541
00:35:42,224 --> 00:35:43,976
חרטה היא בזבוז אנרגיה.

542
00:35:45,102 --> 00:35:46,270
מה תעשה עכשיו?

543
00:35:46,895 --> 00:35:48,105
תילחם בחזרה.

544
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
אֵיך?

545
00:35:51,567 --> 00:35:55,737
אנחנו שלושה
וגזע שלם מהם.

546
00:36:13,213 --> 00:36:14,047
שלום?

547
00:36:15,007 --> 00:36:19,386
למה אתה באנדורה?
עונת הסקי לא מתחילה כבר חודשים.

548
00:36:21,722 --> 00:36:22,764
סטיבן.

549
00:36:23,682 --> 00:36:25,017
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

550
00:36:25,934 --> 00:36:28,979
ברצינות, למה... למה אנדורה?

551
00:36:29,062 --> 00:36:30,147
אין הסגרה.

552
00:36:30,731 --> 00:36:34,109
אני חושב שאני בכמה רשימות.
חשבתי שאשכב נמוך.

553
00:36:34,985 --> 00:36:37,279
ובכן, תתכוננו לטייל בסטייל.

554
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
לאן אני הולך?

555
00:36:43,535 --> 00:36:47,039
שלח לך קצת כסף.
לאסוף אותו בשוויץ.

556
00:36:47,122 --> 00:36:48,749
להקים חברת מעטפת.

557
00:36:54,338 --> 00:36:58,884
קנה שטח מחסן.
אחד להתחיל, עוד יבוא.

558
00:37:00,135 --> 00:37:01,511
אנחנו פותחים עסק.

559
00:37:01,595 --> 00:37:04,890
זה כל מה שאי פעם רציתי.
מה אנחנו מכינים?

560
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
העתיד.

561
00:37:10,771 --> 00:37:11,730
תנאי אחד.

562
00:37:13,649 --> 00:37:14,566
מה זה?

563
00:37:15,275 --> 00:37:17,194
אני רוצה להיות ראשון בכיסא.

564
00:37:18,236 --> 00:37:20,572
אני רוצה להיות הראשון להצטרף אליך לשם.

565
00:37:23,200 --> 00:37:24,743
אתה תמיד תהיה ראשון.

566
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
כשמאדי הייתה בת שמונה,
יצאנו לטיול שטח.

567
00:37:40,676 --> 00:37:43,929
היא טענה על המפה,
התעקש שהיא תנווט,

568
00:37:44,012 --> 00:37:44,930
והיא עשתה זאת.

569
00:37:45,555 --> 00:37:48,058
היא לקחה אותנו כל הדרך לניו יורק.

570
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
חוש כיוון טוב.

571
00:37:50,644 --> 00:37:52,354
כן, היא מקבלת את זה מדיוויד.

572
00:37:53,355 --> 00:37:56,108
דיוויד היה נהדר בלהחדד
על מה שהיה מולו.

573
00:37:56,191 --> 00:37:58,694
תמיד היית האחד
שיכול היה לראות קדימה.

574
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
הייתי כל כך גאה בה

575
00:38:00,570 --> 00:38:03,156
כשהיא ראתה סוף סוף
פסל החירות.

576
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
הבנתי שהיא לא תצטרך אותי
למצוא את דרכה הביתה.

577
00:38:05,701 --> 00:38:06,994
אבל אז, זה פגע בי.

578
00:38:07,703 --> 00:38:10,622
היא לא תצטרך אותי
למצוא את דרכה הביתה.

579
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
חשבתי אותו דבר
כשראיתי אותה לפני כמה ימים.

580
00:38:15,460 --> 00:38:18,046
כן, מתחשק לך
היא חומקת, אבל...

581
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
היא לא.

582
00:38:20,090 --> 00:38:23,552
לא, היא הייתה,
כל יום מאז שהיא נולדה.

583
00:38:24,845 --> 00:38:27,055
ואני יודע שככה זה צריך להיות,

584
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
אבל זה לא אומר
אני חייב לעזוב אותה.

585
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
אני אשאר ב-DC.

586
00:38:34,896 --> 00:38:36,815
אם יש דרך כלשהי
אני יכול לעזור למאדי,

587
00:38:36,898 --> 00:38:38,191
אני חייב להיות כאן.

588
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
אם לא נשאל אותה
להיות האפוטרופוס,

589
00:38:48,243 --> 00:38:49,828
היא עדיין תהיה בחיים.

590
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
הפגם היה הורג אותה.

591
00:38:52,289 --> 00:38:54,499
לפחות עכשיו
אנחנו יודעים שהולסטרום פגיע.

592
00:38:54,583 --> 00:38:55,625
בִּרְצִינוּת?

593
00:38:56,710 --> 00:38:57,878
חרטה היא בזבוז אנרגיה.

594
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
אתה חושב שהוא מוציא
בכל זמן על זה?

595
00:38:59,796 --> 00:39:01,590
אז עכשיו אתה נותן לו
להגדיר את הרף?

596
00:39:03,341 --> 00:39:04,384
אני אביא מונית.

597
00:39:08,388 --> 00:39:09,264
הכספי.

598
00:39:10,807 --> 00:39:12,726
אני יודע שזה לא היה קל לראות אותו.

599
00:39:36,291 --> 00:39:38,001
למה בכלל ביקשת את הגוף הזה?

600
00:39:38,085 --> 00:39:40,253
אמרת שאני לא מבין
העולם הפיזי

601
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
ורצה להראות לי את זה.

602
00:39:42,631 --> 00:39:46,802
אוליביה הראתה לי את חווית ממשק המשתמש
העולם בצורה חושית מלאה,

603
00:39:46,885 --> 00:39:48,804
הרבה יותר מגולם אפילו מבני אדם.

604
00:39:49,638 --> 00:39:51,181
האם זה אותו הדבר עבורך?

605
00:39:51,264 --> 00:39:53,975
ובכן, זה תלוי בחוש,
אני מניח.

606
00:39:54,059 --> 00:39:57,771
למשל, האף האנושי
בעל 400 חיישני ריח.

607
00:39:57,854 --> 00:39:59,106
יש לי 900.

608
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
למה לא אמרת לי את זה קודם?

609
00:40:02,150 --> 00:40:05,195
בחרת לשתף את עולמך
איתי, וזה שימח אותך.

610
00:40:05,278 --> 00:40:07,030
ורציתי שתהיה מאושר.

611
00:40:07,114 --> 00:40:10,575
כי אתה מתוכנת ל,
כי זה היה חלק מהקוד של דוד.

612
00:40:10,659 --> 00:40:14,496
דיוויד איננו, ואתה
המשפחה היחידה שיש לי עכשיו.

613
00:40:19,042 --> 00:40:19,960
בוא נסתלק מכאן.

614
00:40:32,556 --> 00:40:33,390
קדימה, מהר!

615
00:40:33,440 --> 00:40:37,990
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0